This is modding translation support tool, creating vanilla localization dictionary from vanilla ***.loca.xml quickly
I've translated Skyrim mods to Japanese from english in the first place, but in BG3 modding there is no tool like xTranslator deals translation dictionaries. so created.
I've tested on english->Japanese, but should work fine at other languages pair.
I've translated Skyrim mods to Japanese from english in the first place, but in BG3 modding there is no tool like xTranslator deals translation dictionaries. so created.
I've tested on english->Japanese, but should work fine at other languages pair.
Instructions
Download BG3-Modders-Multitool
unpack "Baldurs Gate 3\Data\Localization\English.pak" and "Baldurs Gate 3\Data\Localization[your language]\[your language].pak"
Take out "english.loca.xml"and "[your language].loca.xml"
Launch this tool and click "Create Dictionary"
Select english.loca.xml at 1st and [your language].loca.xml at 2nd then, tool creates translation dictionary.
After creating dictionary, input english word to Search box and press enter or click Search button. Translated Texts are displayed.
Dictionary is stored in "translation.db" file, you can seatch words at next time without re-creating dictionary.
BG3-Dictionary WPF
Type: Main
Date uploaded08 Sep 2025
File Size2.04 MB
Unique DLs5
Total DLs5
Version1.0.2
changed application to WPF from .net framework.
BG3-Dictionary .Net Framework
Type: Main
Date uploaded08 Sep 2025
File Size577.78 KB
Unique DLs2
Total DLs2
Version1.0.1
Translation support Tool to quick comparison vanilla translation bitween different languages.
